• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar

buttonmashing

Mashing buttons since 1984

  • News
  • Featured Articles
  • Game Reviews
  • Weekend Gaming
  • Archives
  • About Us
    • Contact

Resident Evil 4

To play or to blog…

February 1, 2006 by Tony 11 Comments

One of the comments about gaming blogs from Zonk’s last call for submissions gave me pause:

Gaming blogs are for people that don’t actually play the games, and would rather write about them than fire them up and play them.

When I stopped to think about it, lately I’ve been spending more time with the blog then actually playing video games. I’ve been busy with real life stuff and the Carnival that I just haven’t played much. Just in the past couple of days have I had a chance to sit down a do a little gaming. I get my daily Animal Crossing in but I hadn’t played much else. I’ve finally been able to get back to Fire Emblem on the Gamecube and I’ve started blasting baddies again in Resident Evil 4. The mercenaries mini game, to be exact. I can’t get enough of it.

So I don’t want anyone to think I’m not actually playing any games. Sometimes it just seems like I’m not.

Filed Under: Gaming Tagged With: Animal-Crossing, Blogging, Fire-Emblem, Resident Evil 4

What I’m playing

October 23, 2005 by Tony 3 Comments

I like hearing what other games people are playing. Every week I look forward to Evil Avatar’s “Weekend Gamer” to read what the current gaming zeitgeist is (right now it appears to be Shadow of the Colossus). It puts a human touch on our collective gaming hobby. It’s good to see that other people are enjoying similar games and someone always mentions an older classic that brings back good memories.

I’ve done a “What I’m playing” a few times here on the blog. I’d like to do it more often. I’d also love to hear from readers what they’re playing.

Anway, on to what I’m actually playing. I’ve jumped back into Guild Wars. I’m getting used to the interface and reacquainted with my skills. My Necro/Mesmer just hit level 20 and I’m getting close to ascending. It’s good to be back into the swing of things and the lack of paying a monthly fee has freed me from the shackles of feeling guilty if I’m not playing every day.

I’m also playing Resident Evil 4, trying to get 5 stars on each level in the Mercenaries mini-game. I can’t get enough of that game. It’s challenging but hardly ever frustrating. My current favorite character is Hunk (pictured, sort of) and his neckbreaker is devastating. I’d like to go back and beat the main game on the hard difficulty. There are two months of releases left this year and it doesn’t look like any titles will be unseating RE4 as Game of the Year. Why hasn’t Capcom capitalized on the success of RE4 and released all the Gamecube Resident Evil titles (remakes and ports) in one big compilation? I’d be all over that for Christmas.

Finally, I’ve been playing a lot of Advanced Wars on the DS. This is a great game. How great? This great. That’s all I have to link about that.

So that’s what keeps me busy. What about you?

Filed Under: Gaming Tagged With: Advance-Wars, Gamecube, Resident Evil 4

E-VEEL

August 29, 2005 by Tony 3 Comments

Resident Evil 4 PS2like it’s the FRU-EETS of the DEV-EEL.

I receive numerous hits a day looking for translations for the Spanish phrases in Resident Evil 4. Over time, people have commented on phrases I miss, so I’ve been updating that page as they come across.

I think it’s great that eight months after it was released, this game is still getting heavy play. I’ve said it before, I think RE 4 is the Game of the Year for 2005.

Resident Evil 4

Filed Under: Gaming Tagged With: Gamecube, Resident Evil 4

GameCube: RE4 the Best Seller in January

February 20, 2005 by Tony Leave a Comment

Resident Evil 4GameCube: RE4 the Best Seller in January:

“Capcom’s M-rated scare-fest debuted in Japan a couple of weeks ago and has sold an additional 180,000 in the region since, according to overseas data. Combined with US numbers, the game is already set to topple the 500,000 mark on a global level.”

This is great news. Rewarding a fantastic game with good sales its the best way to ensure top-notch talent is rewarded for their top-notch work. I am hoping this means more of Leon S. Kennedy. While those numbers aren’t in the GTA/Halo 2-osphere, they are pretty dang respectable.

Filed Under: Gaming Tagged With: Gamecube, Resident Evil 4

Leon S. Kennedy, Trash-Kicker.

January 21, 2005 by Tony 5 Comments

Leon and Ashley, RE4

Resident Evil 4
Many buttons have been mashed and this guy whom we’ll call Leon (for no other reason than he answers to said name) has kicked some serious trash, but now the Presidents daughter is safely home with her family. Yes, that’s right, the great Button Masher himself has completed Resident Evil 4.

After dying an unimaginable eighty times, killing nine hundred nine zombified Spaniards and other forms of unimaginable grotesqueness, connecting sixty-seven percent of the time the trigger was pulled and taking a little less than nineteen hours I have finished one of the best games of all time.

I won’t mention anything that could be spoiler material, but I will say that from start to finish, this has been one of the most enjoyable and intense games I’ve ever played. It was difficult and challenging, but never became frustrating. I try not to put too much stock into audio and visuals but here they are undeniable. Absolutely stunning visuals and spot-on sound. I pay attention to the little details and RE 4 is polished. We’re talking U.S. Army Boots spit-shine polished.

Resident Evil 4 PS2Is it a perfect ten? No, I’m not sure a game will ever achieve that lofty status. There are a few minor issues I have with the game overall but with controls in particular. A strafe option and a quick weapon switch would have been very welcome. Also, being able to turn quicker would be a nice addition. But these are minor blemishes on this masterpiece. Please don’t construe this as complaining. It would be like complaining you don’t have Italian Leather pedals for your Ferrari. The game is still top-shelf.

I’m mulling where this game ranks in “The List”. I will say, unequivocally, that this is a top ten game, all time. Game of the year contender.

Hyperbole aside, Resident Evil 4 is a great game.

Filed Under: Gaming Tagged With: Resident Evil 4

Resident Evil 4 Translation Guide

January 15, 2005 by Tony 407 Comments

Resident Evil 4

As you may or may not know, RE 4 is set in an old, run-down, decaying European town. As luck would have it, it turns out to be an old, run-down, decaying Spanish town. Luckily for me, and all you loyal ButtonMashers, I spent two years in Spain and I am endeavoring to translate some of the sayings you’ll hear the possessed villagers yell as they try to kill Leon. My hats of to the guys who wrote the Spanish lines, most of them are well done, including the naughty i words. I am trying to keep this a PG-rated blog, so you’ll have to use your imagination for some of the definitions here. This list will grow as I progress further in the game from the luxury of my comfy seat and remember more of what is said. (Update: I have since beaten Resident Evil 4 but decided to keep this list updated, based on the daily hits I get looking for these translations

Update 2: Ever since the release of Resident Evil 4 on the Playstation 2 I’ve noticed an uptick in google requests for “Resident Evil 4 Translations”. I’ve been keeping the list updated as much as possible, so feel free to add anything I’ve missed, whether you know how to translate it or not.)

So, as a public service, I present you the buttonmashing.com “Unofficial” Resident Evil 4 Spanish Phrases translation guide, complete with your additions:

  • Cabrón – Literally translated, this means “mountain goat”. Slang, it means “mothertrucker”.
  • ¡Jefe! – Boss!
  • ¡Voy a romperte (unintelligible) pedazos! – I’m gonna break you into pieces!
  • Mierda – Sh*t!
  • ¡Allí­ está! – There he is!
  • ¡Es el forastero! – It’s the foreigner!
  • ¡Te voy a matar! – I’m going to kill you!
  • ¡Te voy a hacer picadillo! – I’m gonna make mincemeat outta you!
  • ¡Detrás de tí­, imbécil! – Behind you, imbecile!
  • ¡Cogedlo! – Grab him!
  • ¡Agérrelo! – Grab him!
  • Mueren, Mueren, Meuren – Die, die, die
  • ¡Mátalo! – Kill him!
  • ¡Mátenlo! – Kill him! (another form)
  • Morir es vivir. – To die is to live.
  • ¿Qué carajo estás haciendo aquí­? ¡Lárgate cabrón! – What the hell are you doing here? Get the hell outta here, cabrón
  • ¡No deje que se escape! – Don’t let him escape!
  • ¡A por él! – After him!
  • ¡Te jodiste! – You’re screwed!
  • ¿No estás soñando? – Are you sure you’re not dreaming?
  • Es hora de rezar – Now is the time to pray
  • ¡Tenemos que irnos! – We need to get outta here!
  • ¡Puedes correr, pero no puedes esconederte! – You can run but you cant hide!
  • ¡Imbécil, quiero matar! – Imbecile, I want to kill you!

“Vocabulary:”

  • Los Illuminados – “The Illuminated Ones
  • Los Ganados – While this does directly translate as “livestock” or cattle, it can also be used to refer to a group of people, like a mob.
  • Las Plagas – The Plagues
  • La campana – the bell
  • Cerebros – braaaaains
Resident Evil 4 PS2

Updated (11/12/2005) – Thanks to Dudeman, RE4Fan, Marcos, SpikeRevell, Darkzeta, and Angelo for the latest request and additions. I know that with the recent release of RE4 on the PS2 that we’ve had a new influx of people searching for translations. Hopefully all these will make the enjoyment of this most excellent game. Let me know if there’s more! Keep ’em coming!

Updated (8/29/2005) – Thanks to Marionette, Mark, Kasage, David for reminding me of some of the phrases I’ve missed. Keep ’em coming!


Check out the latest posts from buttonmashing.com:

Game Complete: Starfield (Xbox Series X)

Game Complete: Starfield (Xbox Series X)

December 12, 2023Reviews
Wherein I murder a lot of people. A LOT of people. I sure hope they deserved it. I know some of them did. Some of them, I think, were just in the wrong place at the wrong time. I’m just going to come out and say it — Starfield is a pretty ok game. It’s...
In my Weekend Gaming Hands

In my Weekend Gaming Hands

December 1, 2023Gaming
It’s another great weekend for some gaming! After a steady diet of Starfield and Inscryption for me, I decided to take a break for something a little more light-hearted and downloaded Dave the Diver. I’m 30 minutes in and I’m sold — I’m going to be playing this a lot in the foreseeable future. It’s...
Weekend Gaming Season

Weekend Gaming Season

October 13, 2023Gaming
It’s that time of year again when it gets dark a little earlier, the air is a little crisper and it just feels right to settle into some weekend gaming. Some people might be excited about pumpkin patches and haunted houses, but I’m ready for some videogames. And boy, what a stacked deck of new...
Weekend Gaming, Freedom Holiday Style

Weekend Gaming, Freedom Holiday Style

June 30, 2023Weekend Gaming
It has been wall-to-wall Legend of Zelda: Tears of the Kingdom around the Casa de Buttonmashing since release, but now I’ve been feeling like it’s time for a little break. Not because TotK is getting boring, definitely not, it’s just time for something different. A palette cleanser, perhaps. Or maybe I just want to shoot...
Game Complete: Pentiment (Xbox Series X)

Game Complete: Pentiment (Xbox Series X)

August 15, 2023Gaming
Pentiment is an odd game to review. I had no idea going in what kind of game it was. Solely based on a pretty sweet box art image and some positive buzz on Twitter I decided to give it a download. (I mean look at the box art. That dude’s head is ON FIRE) It’s...

Filed Under: Gaming, Noteworthy Tagged With: Gamecube, Resident Evil 4

ButtonMashing.com Exclusive! Hands on with Resident Evil 4!

January 12, 2005 by Tony 1 Comment

An exclusive, hands-on preview of a game, here on ButtonMashing? Okay, not really. I did get a hands-on with Resident Evil 4. I say it’s exclusive because there was no one else in the store, obviously because they were waiting for me to arrive for my exclusive hands-on! Alright, it was a slow night at the store, but I do have a funny story leading up to my “exclusive” hands-on:

I went to the local rental shack to see if they had put RE4 out for rental yet (I have enough games, I don’t need to buy any more, but RE4 looks too tasty not to at least rent) and unfortunately it wasn’t out yet. In fact, after my hands-on, I can safely say I wouldn’t be posting this if it was. I’d be playing it. Anyway, I mosy into the attached Game Crazy and it’s empty, save one employee. I’m not sure, but the lights may have been dimmed a little. It did seem strangely eerie. The worker is engrossed in a game. I walk up to the TV to take a look and the guy jumps out of his shoes. “Whoa! you scared me,” he says. I notice he’s playing Resident Evil 4. “Heh, that’s what happens when you’re playing a Resident Evil game.” We both have a chuckle. Off in the distance I think I heard screaming. Something about, “But mommy! I want to watch Harry Potter!”

I watched him play for a couple minutes and I must say – the game looks tremendous. The surroundings and environment look gritty and muddy. The bad guys look, well, bad and intent on employing farm tools in your harm. The animation is fluid and the frame-rate looks solid, even when there’s a lot of action going on. After a couple of minutes, he asks if I want to play? Me? Absolutely. My exlcusive, hands-on preview! He hands me the platinum Wavebird and I can tell he’s been gripping it pretty tightly. It’s not just warmed up, it’s downright hot.

As I took control, the game felt a bit awkard. Within the first few minutes things felt natural. I have no idea what the story is but I do know that a 12-gauge shotgun can take down some serious walking meat bags. There seems to be a lot of interaction with the environment and things look and feel organic. This is a must-play.

I only got about five minutes worth of playing but I must say, RE 4 is looking most excellent.
Resident Evil 4

Filed Under: Gaming Tagged With: Resident Evil 4

Resident Evil 4 in 2005

August 3, 2004 by Tony Leave a Comment

I guess I spoke too soon on games I’m looking forward to this coming fall/winter. According to Gamespot (via EvilAvatar) it will ship Jan. 11, 2005.

From what I’ve seen, it looks spectacular. I didn’t play any of the RE games until I tried the RE remake on the GC and it was great, but I didn’t finish it. I’ve been wanting to go and play through the series so I could see how everything fits together and now that RE4 has been delayed, maybe I’ll actually be able to do that.

Filed Under: Gaming Tagged With: Gamecube, Resident Evil 4

« Previous Page

Primary Sidebar

The Buttonmashing Podcast!